Glossaire des instruments traditionnels khmers

Textes, photos, vidéos : © Patrick Kersalé 1998-2019, sauf mention particulière.


Les noms des instruments de musique traditionnels khmers divisent les chercheurs. Ce glossaire a pour vocation de mettre en exergue la variabilité spatio-temporelle des appellations et de leurs translittérations. Personne de détient aucune vérité en la matière. Il convient seulement d'accepter l'Histoire.

Nous avons organisé les instruments selon le classement organologique de Sachs et Hornbostel, qui recoupe celui de l'Inde antique et dont les textes sanskrits du Cambodge font état.

Nous invitons toute personne susceptible d'apporter des compléments d'information ou des corrections à nous contacter en utilisation notre page CONTACT.


Aérophones

Aérophone à anche libre ? pas khmer?

pey pok - ប៉ីពក

Conque

snaing - ស័ង្ខ

khiang sang

Corne

snaeng, sneng - ស្នែង. Ce terme désigne à la fois la corne à embouchure terminale utilisée durant l'époque angkorienne et la corne à anche latérale. L'instrument est aujourd'hui fait en corne de buffle mais autrefois il pouvait être en ivoire d'éléphant.

Feuille

slek, sleuk - ស្លឹក

Flûte à embouchure terminale

khloy - ខ្លុយ

Petite flûte : khloy ek - ខ្លុយឯក

Grande flûte : khloy thom - ខ្លុយធំ

 

Hautbois à anche large

pey au, pey ar, beyaw - ប៉ីអ

Hautbois à anche quadruple

sralai - ស្រឡៃ

Grand hautbois : sralai thom, sralai dham  - ស្រឡៃធំ

Petit hautbois : sralai toch, sralai touch, sralai tuc - ស្រឡៃតូច


Cordophones

Cithare sur bâton monocorde

kse diev, ksae diev (terme d'origine siamoise signifiant “corde unique”) - ខ្សែដៀវ 

kse muoy, ksae muoy (terme d'origine khmère signifiant “corde unique”) - ខ្សែមួយ

Cithare sur caisse

krapeu, kropeu (terme d'origine khmère signifiant “crocodile”)  - ក្រពើ

takhe (terme d'origine siamoise signifiant “crocodile”) - តាខេ

tâpol

Cithare sur table

khim - ឃឹម

Cithare sur table petite : khim toch, khim touch - ឃឹមតូច

Cithare sur table grande : Khim thom - ឃឹមធំ

 

Luth

luth : chapei, chapey - ចាប៉ី 

luth à long manche (même instrument mais appellation officielle UNESCO depuis le classement de 2006) : chapei dang veng - ចាប៉ីដងវែង

 

Vièle bicorde

tro - ទ្រ

Vièle bicorde aiguë à caisse de résonance en bois ou bambou : tro che, tro chhe - ទ្រឆែ

Vièle bicorde grande à caisse de résonance en bois : tro sau thom - ទ្រសោធំ

Vièle bicorde petite à caisse de résonance en bois : tro sau toch - ទ្រសោតូច

Vièle grave à caisse de résonance en noix de coco :tro ou - ទ្រអ៊ូ

 

Vièle à pique tricorde

tro khmer - ទ្រខ្មែរ


Membranophones

Tambour cylindrique

skor sang na

Tambour en tonneau (posé à l'horizontale)

sampho, samphor - សំភោរ

Tambours grands

skor thom - ស្គរធំ

 

Tambours en gobelet

Tambour à main : skor day, skor daey - ស្គរដៃ

Tambour d'argile : skor dei - ស្គរដី

thon - ថូន / skor thon - ស្គរថូន

Tambour pour les cérémonies d'exorcisme arak : skor arak, skor areak - ស្គរអារក្ស / skor aaroksa, skor memot

skor chayam, skor chaiyamskor chhaiyam - ស្គរឆៃយ៉ាំ

 

Tambour sur cadre

skor yike - 

ronmonea, rumana - រមនា / skor ronmonea - ស្គរមនា


Idiophones

Carillons de gongs

kong vong toch, kong vong touch -  គងវង់តូច / kong toch, kong touch - គងតូច

 

kong vong thom - គងវង់ធំ / kong thom  - គងធំ

peat kong - ពាទ្យគង. Nom probablement utilisé à la cour royale du roi Norodom vers 1866-70 ; source photo Émile Gsell.

 

Cliquettes, racle

krap - ក្រាប់. Ce terme désigne à la fois les cliquettes (baguettes ou bâtons de bois ou de bambou entrechoqués) ou un racle.

Cymbales

Cymbales : chap - ឆាប

Cymbalettes : ching, chhing - ឈិង

Gongs

Gong à bosse (petit) : kong mong - គងម៉ង

Gong à bosse (grand) : kong nyee - គងញី

Gong plat : kong chmol - គងឈ្មោល

 

Guimbarde

angkuoch - អង្កួច

kangkuoch - កង្កួច

Métallophone à clavier

roneat daek, roneat dek - រនាតដែក. Le terme signifie littéralement roneat de fer bien que certains modèles possèdent un clavier en bronze.

kong roneat គងរនាត. Nom probablement utilisé à la cour royale sous le règne du roi Norodom ; source photo Émile Gsell vers 1866-70.

Xylophones à clavier

roneat - រនាត

Petit xylophone : roneat aek,  roneat ek - រនាតឯក

Grand xylophone : roneat thong,  roneat thung - រនាតធុង