Transliteration's glossary

Glossaire de translittération


Introduction

English

Throughout this site, we have adopted scriptural habits for Khmer transliteration. We are aware of their limitations and imperfections. This is why we propose here official spellings in Khmer characters.

 

Français

Dans l'ensemble de ce site, nous avons adopté des habitudes scripturales pour la translittération khmère. Nous avons conscience de leurs limites et imperfections. C'est pourquoi nous proposons ici les graphies officielles en caractères khmers.


A

  • angkuoch: អង្កួច. Jew's harp. Guimbarde.

C

  • chap: ឆាប. Cymbals. Cymbales.
  • chapey, chapei: ចាប៉ី. chapei dang veng: ចាប៉ីដងវែង. Long necked Lute. Luth à long manche.
  • chhing: ឈិង. Small cymbals. Cymbalettes.

K

  • khim: ឃឹម. Board zither. Cithare sur table.
  • khloy: ខ្លុយ. Flute. Flûte.
  • kong mong: គងម៉ង. Large hanging bossed gong. Grand gong à mamelon suspendu.
  • kong vong thom: គងវង់ធំ. Large (tenor) circular gong chime. Grand carillon de gongs circulaire (ténor).
  • kong vong touch: គងវង់តូច. Small (soprano) circular gong chime. Petit carillon de gongs circulaire (soprano).
  • krap: ក្រាប់. Scrapper. Racle.
  • krapeu: ក្រពើ. Crocodile-shaped box zither. Cithare sur caisse en forme de crocodile.
  • ksae diev, kse diev: ខ្សែដៀវ. (khse muoy: ខ្សែមួយ). Monochord zither. Cithare monocorde.

M

  • mohori, mahaori: មហោរី / vung phleng mohaori វង់ភ្លេងមហោរី. Entertainment music (ensemble) of palace. Musique (ensemble) de divertissement de palais.

L

  • lakhon khol, lakhaon khaol: ខោនខោល

P

  • pan: ប៉ាន់. Wood-block. Bloc de bois.
  • pei ar: ប៉ីអ. Oboe. Hautbois.
  • pin peat: ពិណពាទ្យ. Melodic percussion's orchestra. Orchestre de percussions mélodiques.
  • phleng Khmer: ភ្លេងខ្មែរ. Khmer orchestra. Orchestre khmer.

R

  • Reamker: ល្រាមកេរ្តិ៍. The Glory of Rāma. La Gloire de Rāma.
  • roneat ek: រនាតឯក. Small (soprano) xylophone. Petit xylophone (soprano).
  • roneat dek: រនាតដែក. Metallophone with iron blades (or bronze). Métallophone à lames de fer (ou bronze).
  • roneat thung: រនាតធុង. Large (tenor) xylophone. Grand xylophone (ténor).
  • romanea, ronmonea, rumana - រមនា / skor ronmonea - ស្គរមនា

S

  • samphor, sampho: សំភោរ. Barrel drum. Tambour en tonneau.
  • sang: ស័ង្ខ. Conch. Conque.
  • sbek thom: ណាំងស្បែក. Large (figures of) leather. Grands (figures de) cuirs.
  • slek: ស្លឹក. Leaf. Feuille.
  • skor thom: ស្គរធំ. Large barrel drum. Grand tambour en tonneau.
  • sneng: ស្នែង. Horn. Corne.
  • sralai: ស្រឡៃ. Oboe. Hautbois.
  • sralai thom: ស្រឡៃធំ. Large (tenor) oboe. Grand hautbois (ténor).
  • sralai touch: ស្រឡៃតូច. Small (soprano) oboe. Petit hautbois (soprano).

T

  • takhe: តាខេ. Trichord box zither. Cithare sur caisse tricorde.
  • thon: ថូន. Goblet drum. Tambour en gobelet.
  • tro: ទ្រ. Bichord fiddle. Vièle bicorde.
  • tro Khmer: ទ្រខ្មែរ. Trichord fiddle. Vièle tricorde.
  • tro sau thom: ទ្រសោធំ. Large bichord fiddle with wooden soundbox. Grande vièle bicorde à caisse de résonance en bois.
  • tro sau touch, tro sau toch: ទ្រសោតូច. Small bichord fiddle with wooden soundbox. Petite vièle bicorde à caisse de résonance en bois.
  • tro u, tro ou: ទ្រអ៊ូ. Bichord fiddle with coconut shell soundbox. Vièle bicorde à caisse de résonance en noix de coco.